بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=تشکيلات و شخصيت ها دراين سريال ساختگي هستند=
=قسمت 17=
بک جون سو بايد بره کميته انضباطي
اون اخراج ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
سلام، دادستان بک
چي شد اين موقع شب اومدي اينجا؟
اومدم يه مردي رو بفروشم
اينجا يه گالري ـه
جايي که نقاشي خريد و فروش ميشه نه آدم
به بک جون سوي قلابي علاقه اي نداري؟
قلابي؟
يه کلاهبردار که تا امروز خودشو اسم من جا زده بود
نمي دونستي؟
يه کلاهبردار؟
سا دوچان
سا دوچان؟
يه کلاهبردار خودشو جاي تو جا زده بود؟
... و اسمش
سا دوچانه؟
يه مدت از سرِکار دور بودم
تو اين مدت يه کلاهبردار جاي من نقش بازي ميکرد
يه سوال دارم ... مطمئني که اون
بک جون سوي واقعيه؟
احساس ميکنم با يه قلابي سروکار دارم
تصادف ساعت 3 اتفاق افتاد
اونوقت اون 2 ساعته از سوکچو رفت اينچئون؟
خيله خب
... اينا همش فرضيه ست. ولي دلم ميخواد بپرسم
علتش چيه؟
چرا اين همه وقت اين کلاهبردار به ديدن من ميومد؟
... سا دوچان
باورداره که پدرش به قتل رسيده
... و
فکر ميکنه تو قاتلي
... فکر ميکنه
من يه نفرو کشتم؟
... سا ماچون
... پدرِ
سا دوچانه
که اينطور
چيز خاصي نيست
شنيدم زمان خودش کلاهبردار معروفي بوده
براي همين پرسيدم
تا حالا شخصا سا ماچون رو ديدين؟
... صبر کن. پس
چرا سعي داري سا دوچان رو به من بفروشي؟
... قبل از اينکه جواب منو بدي
اول يه چيزي هست که بدجوري دوست دارم ببينم
هي، ديدين دادستان بک چطوري شد؟
ديدن عصبانيت همچين آدم بچه مثبتي، خيلي ترسناک بود
چشماش پر از جرقه هاي آبي شده بود
فکر ميکنين به پليس لومون بده؟
واقعا؟
پس هممون توي خطريم
سا دوچان. مطمئنم براش پاپوش دوختن
... اين همون کارتيه که وقتي توي دريا افتادم، همراهم بود
=کارت شناسايي رسمي دولتي=
توي سوکچو
مدرکِ مطمئنيه
حالا، بيا از کار صحبت کنيم
... اول از همه
... براي اينکه بخوام مذاکره کنم، بايد بفهمم
چقدر قراره گيرم بياد
من مهره ي سرباز توي بازي تو ميشم =سرباز شطرنج=
سرباز تو
هرطور دوست داري ازم استفاده کن
... به قول معروف
اگه نميتوني يه استعداد رو مال خودت بکني بهتره حذفش کني
... اگه يه نفر با توانايي هاي تو
... طرف من باشه
سا دوچان و گروهش توي اين آدرس زندگي ميکنن
ساختمان اِي، واحد 2007= =رمز: 0804
بايد با سونبه صحبت کنم
=کليد- تغيير جهان=
حسادت باعث خشم ميشه= =و خشم باعث اشتباه
هيچکس اينجا نيست - طبقه بالا هم خاليه -
اونايي که توي لابي بودن
بياريدشون پيش من - چشم -
!تاکسي
هنرمند مورد علاقه ت کيه؟
موتزارت
هنرمند مورد علاقه ت کيه؟
من خيلي از هنر سر درنميارم
به نظر من موتزارت بزرگترين نقاش تاريخه
موتزارت آهنگساز نبود؟
نقاشي هم مي کشيده؟
هنوزم شک داري که من سا دوچان باشم
برم از دفترم دروغ سنج بيارم؟
لازم نيست
وقتي سادوچان رو بگيريم، ديگه مشکلي نميمونه
چي شد؟ - فرار کردن -
فرار کردن؟
مطمئني؟ - تغيير قيافه داده بودن -
براي همين نشناختمشون
متاسفم رئيس
... سونبه، بايد با هم حرف
=سونبه=
... مشترک مورد نظر در دسترس
!سا دوچان
!آقاي بونگ
=ولگردِ بي فکر=
اينا کجا غيبشون زده؟
بهت گفتم سا دوچان کجا مخفي شده
... بله. خب
هميشه يه دفعه ي بعدي هم هست
... حالا
بهم بگو چي ميخواي
اسممو پاک کن
من هيچوقت رشوه نگرفتم
شرط دومت چيه؟
... اين کار
واقعا جواب ميده؟
سا دوچان @Arirangland
چي شده؟ همه کجا رفتن؟ @Arirangland
دادستان بک بهمون خيانت کرد
مارو به گوم ته وونگ فروخت
محاله. چرا؟
افراد گوم ته وونگ اومده بودن دنبالمون
... اگه تو و رئيست رو بذاريم کنار
ديگه کي ميتونست درمورد مخفيگاهمون بهشون گفته باشه؟
با اينحال، چرا تا اين حد پيش رفت؟
چي گيرش مياد؟
آدما جاه طلبي هاي مختلفي دارن
... دادستان بک با همه ي وجودش يه دادستانه
و من اينو خراب کردم
... مطمئنم حاضره هرکاري که لازمه بکنه
حتي اگه به قيمت فروختن روحش به شيطان باشه
... بازم ،رفتن پيش گو ته وونگ
... اين پرونده ي رشوه
گوم ته وونگ اين نقشه رو کشيده
... من اشتباه کردم و توي تله افتادم
اما گوم ته وونگ تنها کسيه که ميتونه اين مساله رو حل کنه
براي همين دادستان بک رفت سراغ اون
... اين يعني
اون ميدونه تو جاي بک سونبه نقش بازي کردي
احتمالا بهش گفته که تو هم توي اين کار دست داشتي
اين يعني تو توي خطري
و الان هم ديگه دادستان نيستي
من از همون اولشم واقعا دادستان نبودم
اوضاع خيلي خطري ميشه
نگران نباش. قلب من آروم ميزنه
حالا چي کار ميکني؟
بيا. اينو داشته باش
معذرت ميخوام
خيلي چيزها به سونبه گفتم
دادستان اوه
بهت گفتم انقدر با محبت بهم نگاه نکن
معذرت ميخوام، دادستان اوه
رشوه نبوده؟
نه. وقتي بسته رو قبول کرد نمي دونست چي توشه
من بهش دروغ گفتم
معذرت ميخوام
مسئوليت کاملشو قبول ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland
سونبه
تو لياقت دادستان بودن رو نداري
... من هميشه دادستان بودم
و دادستان هم ميمونم
چرا انقدر عوض شدي؟
من عوض نشدم
تو اونو فروختي
... و اينطوري شد
که برگشتي سرکارت
تو موقعيت منو خراب کردي چون يه کلاهبردار مغزتو شست و شو داده بود
من فقط اومدم اينجا که موقعيتمو برگردونم
با اينحال، چطور تونستي روحتو به شيطان بفروشي؟
اوه هارا. مراقب زبونت باش
... از دادستان ها براي جابه جايي مواد استفاده کردن
و به دولت دستور ميدادن
به قصد کشت به يه دادستان حمله کردن
... و شاهداي پرونده، نام سونگ ته
و پارک يونگ جين رو کشتن
تو برده ي اين شيطان شدي که کارت رو پس بگيري
اين چه معني اي ميده؟
... اون کلاهبردارو
فراموش کن
... من از نو شروع ميکنم
... و ذره ذره ي راهي که رفته بودم رو
خودم تنها دوباره طي ميکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
امروز دادستان بک جون سو برگشته سر کار؟
آره. کاملا رفع اتهام شده
از اين به بعد بهمون وفاداره
کي؟ بک جون سو؟
پرونده ي لي گيل هو رو بده بهش
بهش بگو چنان ضربه ي سختي بهش بزنه که يارو باز نشسته بشه
فهميدم
خوشحالم که شنيدم اسمتو پاک کردي
از اينکه باعث نگرانيتون شدم، عذرميخوام
از اين به بعد بهتر عمل کن
=خدمات دادستاني=
لي گيل هو. نماينده حزب ملي
... اين تمام اطلاعاتيه که ازش جمع کرديم
ولي کافي نيست
نمي تونيم با فقط يه ضربه شرشو کم کنيم
شرشو کم کن
کاري کن بازنشسته بشه
اميدوارم باهم تيم خوبي باشم - بله قربان -
تبريک ميگم دادستان بک
من کاملا بهت ايمان داشتم
"اون هيچوقت همچين کاري نميکنه"
"من آدم شناس خوبيم"
برگشتنتو تبريک ميگم
جه يونگ، مدارکو بده - بفرما -
دادستان بک عجيب به نظر نمياد؟
اون هميشه عجيبه
باورنکردنيه. دقيقا عين همون خونه ي قبليه
دوچان اوپا چندتا مخفيگاه داره؟
من که بهت گفتم
... اون هميشه آماده ي بدترين اتفاقاست
و محض احتياط مخفيگاه زياد داره
روش عاديِ کار ما همينه
بعد از صبحانه بايد کامپيوترهارو ريست کنم
صبح به خير
بيا بخور
نرفتي سرکار؟
گفتم که ديگه نقش يه دادستان گَنده دماغو بازي نميکنم
پس همه چي به حالت عادي برگشته؟
خوبه. همه چي به حالت عادي برگشته. ايول
عادي. بدجوري دلم ميخواست اين کلمه رو بگم
عادي شدنِ شرايط غيرعادي
اسمت پاک شده
بک جون سوي واقعي برگشته
... حالا دوچان چي مي
خب، مطمئنم که برگشته سرِکار واقعيش
اون پسر کله ش خيلي خوب کار مي کرد
... يه فکراي معرکه اي به ذهنش مي رسيد
که آدماي محافظه کاري مثل ما، هيچوقت به ذهنمون نمي رسيد
راحت ميشد باهاش کنار اومد
وقتايي هم که خودشو ميزد به کوچه علي چپ، خيلي بامزه ميشد
... اگه درست تحصيل ميکرد
... امتحان وکالت ميداد و واقعا دادستان ميشد
... اون وقت
کمِ کمِش جزو 5 دادستان برتر کشور ميشد
ديگه بايد برم
... باشه باشه. حرفم اينه که
حالا که همه چي به حالت عادي برگشته خيالم راحت شده
ميخواستم اينو بگم
ميخوام بفهمي که از ته قلبم بهت خوش آمد ميگم
منظورمو که مي فهمي نه؟
باشه. خداحافظ
قربان - چيه؟ -
اون پرونده که از يه زن بارداربه عنوان حامل مواد استفاده کردن رو يادته؟
آره. اون چي شده؟
چرا پرونده رو دادن دست تيم ما؟
... دادستان کل فکر ميکرد دادستان بک براي اين کار مناسبه
چون قبلا هم روي يه پرونده مثل اون کار کرده بود
پس يعني خودش بک سونبه رو از بين بقيه انتخاب کرده بود؟
آره
... وقتي به خونه ي هوام بوم دونگ رفتيم
براي"تغيير غير مجاز در ساختمان" حکم گرفته بوديم
هي، اونجا من بودم که همچين فکر توپي به سرم زد
تغيير غيرمجاز در ساختمان
با اون فرضيه تونستم حکم بگيرم
... ولي وقتي رفتيم توي خونه
... آب استخر خالي شده بود
و مواد رو برده بودن يه جاي ديگه
خب، آره
حتي وقتي هم که رفتيم فرودگاه تا کيف هاي ديپلماتي رو بگرديم
انگار همه از قبل مي دونستن ما قراره بيايم @Arirangland
آخر سر هم هيچي پيدا نکرديم @Arirangland
آره - معنيِ اين چيزا چيه؟ -
آره. کار دادستان کله
رئيس بانک سپرده گذاري کِي
... فکر نميکنين دادستان کل به خانم جين دستور داده
که پرونده رو به اسم خودکشي ببندن؟
هي، دادستان اوه
اگه اشتباه کني، کل زندگيت نابود ميشه
هي ببين، تو نميتوني از پس عواقب اين کار بربياي
اين ديوونگيه
ولش کن. اين يه دستوره. فهميدي؟
اگه مي خواستم فقط پرونده هايي رو بردارم ... که از پسشون برميام
نبايد دادستان مي شدم
جرمشون مواد مخدر و قتله اونا فکرميکنن دادستان ها احمقن
اگه دادستان کل دستش با اين آدما تو يه کاسه باشه ... حتي با وجود مقام بالايي که داره
دادستان اوه
اين يه دستوره. اين کارو نکن
من انجامش ميدم
تو طبق دستور من تحقيق ميکني
اگه اوضاع به هم ريخت، مسئوليتشو گردن مي گيرم
من بهت دستور دادم تحقيق کني
خوبه. حالا برو هرچقدر دلت ميخواد تحقيق کن
... اونايي که فکر ميکنن دادستان هاي کره اي احمقن
و اون دادستان هايي که اعتبار بقيه ي دادستان هارو زيرسوال مي برن
همشونو بگير
به يه شرط
... اگه چيزي اشتباه پيش رفت،من مجازاتشو قبول ميکنم
چون من بهت دستورشو دادم
فهميدي؟
قربان
اگه فهميدي، برگرد سرکارت
چشم
آيگو
بهتون احترام ميذارم، قربان
براي همين شغلمو دوست دارم
... ميخوام تو
تا آخرش توي کلاب بموني
... توي يه لحظه ي حساس
ما ورق رو برميگردونيم
بله
مگه گوم ته وونگ رئيس بانک رو نکشت؟
بايد يه ملاقاتي با دادستان بک داشته باشم
نبايد بانک سپرده گذاري "کِي" رو به حالت عادي برگردونيم؟
... اگه سهم من توي بانک رو
با سهم اعضاي کلاب نامسان، يکي کنيم
ميتونيم افسار بانک رو دستمون بگيريم
... من
بانک رو به حالت عادي برميگردونم
=قراردادِ جابه جايي سهام=
=واگذار کننده: لي گي هون=
=واگذار کننده: چا هون بيونگ=
... وقتي با اسم عاريه اي سهام ميخري
فقط وقتي توي قدرتي، اون سهام مال توان
وقتي قدرتتو از دست بدي، سهامت از هم مي پاشن
اون پير خرفت دردسرساز
تو اين مدت داشته قبر خودشو مي کنده
اينجا رو داشته باشين
اين آدم با فروختن زمين براي آپارتمان هاي نوساز، مردم رو سرکيسه ميکنه
از همشون بدتره
بياين با اين شروع کنيم - نه -
اين يکي يه ساختمون قابل استفاده رو با خاک يکسان کرده
همه مريض هارو انداخته بيرون که فروشگاه بسازه
بايد با اين يکي شروع کنيم
... بايد هدف هامون رو
بر اساس احتمال موفقيت انتخاب کنيم
... هي، خيلي خوبه توي کارت موفق باشي
ولي قبل از اون، بايد اطلاعات داشته باشيم
تا جايي که ميشه
اگه کسي ببينه فکر ميکنه دادستانيم
مثل جلسه ي دادستانا ميمونه
چيه؟ ميخواي دوباره دادستان بشي؟
... به دلايل عجيبي، قبلا وانمود کردم که دادستانم
ولي ديگه هيچوقت دادستان نميشم
از اين بابت مطمئني؟
بايد تحقيقات رو کاملا محرمانه نگه داري
لي گيل هو؟
نماينده ي حزب ملي؟
آره. ميخوام سر از همه کارش دربياري
هيچي رو جا ننداز - چشم -
مطمئني ميتوني از پسش بربياي؟
دادستان اوه، قلب جسوري داري
مشکل قلبم اينه که زيادي سريع مي تپه
اون آدم دقيقيه. اشتباه بزرگي نکرده
اگه به گشتن ادامه بديم، يه چيزي پيدا ميکنيم
به دادستان اوه چيزي نگو
بفرماييد، دادستان اوه
به دادستان بک چيزي نگو
=اوه هارا=
=ولگرد بي فکر=
هي ولگرد بي فکر. بيا ببينمت
شيطونه ميگه به خاطر فحشا درانظار عمومي دستگيرشون کنم
به نظرم عاليه
بريم پيتزا بخوريم
چرا انقدر لفتش ميده؟
سونبه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا * @Arirangland